1 00:00:14,820 --> 00:00:16,390 Cami. Cami. 2 00:00:16,520 --> 00:00:18,596 Sí. Cami. 3 00:00:36,040 --> 00:00:37,186 Pausa dura. 4 00:00:37,210 --> 00:00:39,686 Sí, això és... això és difícil. 5 00:00:39,710 --> 00:00:41,116 I aquest és el joc. 6 00:00:41,140 --> 00:00:44,086 - L'estat oriental ho pren... - Anem. -Sí. 7 00:00:44,110 --> 00:00:46,256 - 73/71. - Soraya. Soraya. 8 00:00:46,280 --> 00:00:48,926 Normalment ets un tirador del 60%. 9 00:00:48,950 --> 00:00:50,626 Ara estàs al voltant del 30% 10 00:00:50,650 --> 00:00:52,050 en tres grans oberts. 11 00:00:52,190 --> 00:00:54,196 Creus que has estat jugant al màxim de les teves capacitats 12 00:00:54,220 --> 00:00:55,750 aquests últims partits? 13 00:00:55,890 --> 00:00:58,466 Probablement no ho hauria fet em va fer la pregunta si ho era. 14 00:00:58,490 --> 00:01:00,170 Vegem-lo mantenir Més de 40 de tres. 15 00:01:00,230 --> 00:01:02,600 Oi? Mentre et preocupes per un assetjador. 16 00:01:02,730 --> 00:01:04,176 Entrenador, els aficionats ho han estat dient que no has estat 17 00:01:04,200 --> 00:01:05,646 utilitzant tan ray a correctament. 18 00:01:05,670 --> 00:01:08,440 Té el seu temps de joc esporàdic fer mal el seu impuls? 19 00:01:08,570 --> 00:01:12,740 Les meves decisions d'entrenador són sempre alineat amb la meva màxima prioritat: 20 00:01:12,870 --> 00:01:14,070 Què és el millor per a l'equip. 21 00:01:14,180 --> 00:01:16,580 No és guanyar el que és millor per a l'equip? 22 00:01:17,280 --> 00:01:18,226 Hem acabat aquí. 23 00:01:18,250 --> 00:01:19,556 Gràcies, entrenador. 24 00:01:19,580 --> 00:01:21,926 Gràcies, doncs ray a. 25 00:01:21,950 --> 00:01:23,826 El rei Soraya? 26 00:01:23,850 --> 00:01:26,226 Detectiu Reagan. Detectiu Silver. 27 00:01:26,250 --> 00:01:28,750 Estem aquí per parlar amb tu sobre la situació de l'assetjador. 28 00:01:28,860 --> 00:01:30,396 La seguretat del campus ens ha avisat. 29 00:01:30,420 --> 00:01:31,920 Suposo que finalment van trucar a la policia real 30 00:01:32,060 --> 00:01:34,306 ja que no poden semblar per agafar-s'hi. 31 00:01:34,330 --> 00:01:36,176 Bé, ens pots dir què està passant? 32 00:01:36,200 --> 00:01:38,446 Bé, he estat intentant deixar-ho jugar, 33 00:01:38,470 --> 00:01:40,170 però ara està afectant els meus jocs... 34 00:01:41,630 --> 00:01:42,676 què és? 35 00:01:42,700 --> 00:01:44,970 Ho va posar allà. 36 00:01:45,100 --> 00:01:46,316 Durant el joc. 37 00:01:46,340 --> 00:01:47,856 Això vol dir que l'assetjador era aquí. 38 00:01:47,880 --> 00:01:49,720 O encara podria estar aquí. 39 00:01:53,780 --> 00:01:55,650 Veus alguna cosa? 40 00:01:59,150 --> 00:02:00,096 Res. 41 00:02:00,120 --> 00:02:01,320 Merda. 42 00:02:09,430 --> 00:02:11,000 Genial. Ets aquí. 43 00:02:11,770 --> 00:02:13,006 Has trucat al 911? 44 00:02:13,030 --> 00:02:14,776 Estava a punt de tancar-me. 45 00:02:14,800 --> 00:02:16,670 Un grup de nens estaven aquí "navegant". 46 00:02:16,800 --> 00:02:19,246 Es van posar ruidosos, així que els vaig preguntar que marxin. És llavors quan ells 47 00:02:19,270 --> 00:02:20,586 trencat i agafat. 48 00:02:20,610 --> 00:02:22,386 Pots de pintura en aerosol. Pintures a l'oli. 49 00:02:22,410 --> 00:02:25,226 Se'n van sortir amb la seva aproximadament 500 dòlars d'inventari. 50 00:02:25,250 --> 00:02:26,480 Has rebut una descripció? 51 00:02:26,610 --> 00:02:29,426 Eren negres. Potser un era mexicà. 52 00:02:29,450 --> 00:02:32,466 Afroamericà, possiblement el seu pànic. 53 00:02:32,490 --> 00:02:34,417 Heu rebut algun altre detall? vols compartir amb nosaltres? 54 00:02:34,441 --> 00:02:34,896 Quatre d'ells. 55 00:02:34,920 --> 00:02:36,266 Probablement uns 16. 56 00:02:36,290 --> 00:02:37,990 Vaig fer una foto mentre s'acabaven. 57 00:02:38,960 --> 00:02:41,476 Un d'ells va dir alguna cosa sobre etiquetar un lloc 58 00:02:41,500 --> 00:02:43,076 prop de l'habitatge Lenox a Dudley Square. 59 00:02:43,100 --> 00:02:44,476 Necessitarem una còpia d'això. 60 00:02:44,500 --> 00:02:47,200 Has aconseguit alguna cosa d'altra banda per sortir-ne? 61 00:02:52,510 --> 00:02:55,816 Ets molt dolç, però tu Sé que m'agrada el meu cafè negre. 62 00:02:55,840 --> 00:02:57,756 És per això que aquests no són per a tu. 63 00:02:57,780 --> 00:02:59,156 Estem a punt d'entrevistar un testimoni. 64 00:02:59,180 --> 00:03:02,196 Ei, t'he de demanar un favor, 65 00:03:02,220 --> 00:03:03,890 però implica la teva mare. 66 00:03:05,350 --> 00:03:07,050 D'acord. 67 00:03:07,190 --> 00:03:08,666 Quin favor? 68 00:03:08,690 --> 00:03:11,130 Alguna cosa passa entre tu i la Mae? 69 00:03:11,960 --> 00:03:13,806 Ja saps, ho faria, ho faria més aviat no entrar-hi ara, 70 00:03:13,830 --> 00:03:16,336 - si està bé. - No, sí. Això està bé... 71 00:03:16,360 --> 00:03:19,676 Implica Yancey Wims, el teu amic de la infància. 72 00:03:19,700 --> 00:03:20,706 Què passa amb ell? 73 00:03:20,730 --> 00:03:22,076 No, ell està bé, 74 00:03:22,100 --> 00:03:23,876 és només... Ja ho saps, seria millor 75 00:03:23,900 --> 00:03:26,940 si li explico tot tu i la teva mare, junts. 76 00:03:28,440 --> 00:03:33,686 D'acord... jo, m'he d'anar ara, però ho faré... 77 00:03:33,710 --> 00:03:34,910 Ho configuraré. 78 00:03:36,450 --> 00:03:37,966 Ei. Ei, ei, ei. 79 00:03:37,990 --> 00:03:39,226 Segur que no vols parlar? 80 00:03:39,250 --> 00:03:40,650 Sí. 81 00:03:41,690 --> 00:03:43,560 estic bé. 82 00:03:45,190 --> 00:03:47,360 La Soraya està tot a punt per a tu. 83 00:03:49,060 --> 00:03:51,260 Ei. Què està passant? 84 00:03:53,400 --> 00:03:54,976 Danny, realment no vull portar-lo allà dins. 85 00:03:55,000 --> 00:03:56,046 Bé, si alguna cosa et molesta, 86 00:03:56,070 --> 00:03:58,316 tu no en parles, això podria sortir allà dins. 87 00:03:58,340 --> 00:03:59,910 Aleshores, què està passant? 88 00:04:01,580 --> 00:04:03,580 Què passa? 89 00:04:04,750 --> 00:04:07,620 El meu dia lliure, jo... 90 00:04:07,750 --> 00:04:09,996 Vaig anar a veure el meu pare biològic. 91 00:04:10,020 --> 00:04:11,266 Vaja! 92 00:04:11,290 --> 00:04:14,096 Pensava que ho tindries les ungles fetes o dormides. 93 00:04:14,120 --> 00:04:15,696 - Com va passar això? - Bé, mare meva 94 00:04:15,720 --> 00:04:17,566 finalment em va dir el veritat, després de tot aquest temps, 95 00:04:17,590 --> 00:04:19,120 i vaig anar a veure-ho. 96 00:04:19,260 --> 00:04:23,406 I aquest adagi de ser compte amb el que vols 97 00:04:23,430 --> 00:04:24,960 precís. 98 00:04:25,070 --> 00:04:26,346 Com estava? 99 00:04:26,370 --> 00:04:27,776 Ni tan sols ho sé. jo no va arribar a conèixer-lo. 100 00:04:27,800 --> 00:04:30,816 Vaig conduir tot el camí fins a Eastborough, 101 00:04:30,840 --> 00:04:32,386 i ell no hi era. 102 00:04:32,410 --> 00:04:33,946 Però saps qui hi havia? 103 00:04:33,970 --> 00:04:38,126 El seu gendre que és casat amb la meva germanastra. 104 00:04:38,150 --> 00:04:41,026 Mitja germana que ni tan sols sabies que existia? 105 00:04:41,050 --> 00:04:42,356 És clar que no. 106 00:04:42,380 --> 00:04:44,326 I no crec que ella Tampoc sap de mi. 107 00:04:44,350 --> 00:04:46,280 Soci, ho sento molt. 108 00:04:46,390 --> 00:04:48,596 Sé que ha de ser a molt per processar per a vostè. 109 00:04:48,620 --> 00:04:50,596 Sí, perquè, ja saps, tota la meva vida, 110 00:04:50,620 --> 00:04:52,666 la meva mare m'ha ensenyat sobre la importància de la família, 111 00:04:52,690 --> 00:04:55,136 però ella s'ha mantingut jo de conèixer plenament la meva. 112 00:04:55,160 --> 00:04:57,000 Wh... quin tipus de té sentit? 113 00:04:59,770 --> 00:05:01,000 Tornem a la feina. 114 00:05:13,150 --> 00:05:14,726 No m'agradava la "b" dura de "negre" 115 00:05:14,750 --> 00:05:16,326 quan el dependent de la botiga va denunciar el robatori. 116 00:05:16,350 --> 00:05:17,796 No, sí, ho entenc, 117 00:05:17,820 --> 00:05:19,466 però el noi de la botiga de material d'art 118 00:05:19,490 --> 00:05:21,530 van dir els nens volien per etiquetar a Dudley Square, 119 00:05:21,660 --> 00:05:23,566 doncs, per què estem a la plaça nubia? 120 00:05:23,590 --> 00:05:25,666 El govern va canviar el nom fa uns anys 121 00:05:25,690 --> 00:05:27,220 per representar millor el del seu barri 122 00:05:27,330 --> 00:05:30,306 població afroamericana, en lloc de Thomas Dudley, 123 00:05:30,330 --> 00:05:32,676 un antic governador que posseïa esclaus. 124 00:05:32,700 --> 00:05:34,000 Això és genial. 125 00:05:34,130 --> 00:05:36,576 Sí, suposo que és molt més barat que l'habitatge assequible. 126 00:05:36,600 --> 00:05:38,000 Sí. 127 00:05:40,110 --> 00:05:41,180 Comproveu-ho. 128 00:05:42,080 --> 00:05:44,926 El que necessiten aquests nens és algú per cuidar-los realment. 129 00:05:46,980 --> 00:05:48,956 Sí, entén-ho, en això. Sí. I després... 130 00:05:48,980 --> 00:05:52,426 hola. Vosaltres, nois, voleu posar els aerosols? 131 00:05:52,450 --> 00:05:54,350 Tinc un parell de preguntes per fer-te. 132 00:05:56,190 --> 00:05:58,690 Heu estat a alguna botiga de material d'art recentment? 133 00:06:00,030 --> 00:06:01,106 Corre! Corre! 134 00:06:01,130 --> 00:06:02,276 -Va, va, va, va. - Ho entenc. 135 00:06:02,300 --> 00:06:04,240 Ei, para! 136 00:06:12,870 --> 00:06:14,910 Bpd! Atureu-vos! 137 00:06:25,820 --> 00:06:26,920 Vinga, vinga. 138 00:06:27,050 --> 00:06:29,666 Amunt. Amunt, amunt, amunt, amunt. Contra la paret. 139 00:06:29,690 --> 00:06:30,790 Mans amunt. 140 00:06:32,060 --> 00:06:34,100 - Per què corres? - Per què em persegueixes? 141 00:06:34,900 --> 00:06:36,100 Com et dius? 142 00:06:37,160 --> 00:06:38,676 - Kai. - Kai. 143 00:06:38,700 --> 00:06:40,570 - Washington. - Aquells altres se'n van escapar. 144 00:06:40,700 --> 00:06:43,076 No sé què dimonis posen els dinars de l'escola, 145 00:06:43,100 --> 00:06:44,746 però aquests nens són ràpids. 146 00:06:44,770 --> 00:06:46,610 Treu-te la motxilla. 147 00:06:48,110 --> 00:06:50,410 Ens pots obrir això, si us plau? 148 00:06:50,540 --> 00:06:51,780 Sí? 149 00:06:54,410 --> 00:06:56,226 On has tret totes aquestes coses? 150 00:06:56,250 --> 00:06:57,890 - El meu amic me'l va donar. - El teu amic? 151 00:06:57,920 --> 00:07:00,460 El mateix que va agafar apagat? T'has deixat penjat? 152 00:07:00,590 --> 00:07:02,266 Com es diu? 153 00:07:02,290 --> 00:07:03,496 - On viu? - Què, la policia no pot 154 00:07:03,520 --> 00:07:04,950 ho descobreixen ells mateixos? 155 00:07:05,090 --> 00:07:06,566 No has robat aquestes coses dels subministraments d'art de Rory 156 00:07:06,590 --> 00:07:08,176 - a Tremont? - No, no sóc un lladre. 157 00:07:08,200 --> 00:07:09,576 Bé, el secretari sembla pensar diferent. 158 00:07:09,600 --> 00:07:10,976 Us haurem d'acollir. 159 00:07:11,000 --> 00:07:12,476 Jo... no, t'ho juro, no he robat res. 160 00:07:12,500 --> 00:07:14,006 - Gireu-vos. - Ei! 161 00:07:14,030 --> 00:07:16,270 Què estava fent, oficial? Ennegrement mentre negre? 162 00:07:16,400 --> 00:07:17,816 Les mans a l'esquena. 163 00:07:17,840 --> 00:07:19,586 Ja sabeu que no necessiteu fer així aquell noi. 164 00:07:19,610 --> 00:07:21,116 Què va fer? Et mires divertit? 165 00:07:21,140 --> 00:07:22,856 - Sí, molt dur. - Kai Washington... 166 00:07:22,880 --> 00:07:24,526 - Enganxa't a un nen negre. - Estàs detingut 167 00:07:24,550 --> 00:07:25,886 - per sospita de robatori. - Ara està sent tot civil. 168 00:07:25,910 --> 00:07:27,226 Tens dret a callar. 169 00:07:27,250 --> 00:07:28,856 Els policies negres són els pitjors. 170 00:07:28,880 --> 00:07:30,656 - Ei, deixa'l anar! - Tot el que dius... 171 00:07:30,680 --> 00:07:32,396 - Vinga. Què va fer? - Pot i s'utilitzarà 172 00:07:32,420 --> 00:07:34,260 - contra vostè en un tribunal. - Deixa'l anar. 173 00:07:34,350 --> 00:07:36,096 Va començar fa uns sis mesos. 174 00:07:36,120 --> 00:07:39,836 Lletres esgarrifoses i sempre una rosa de tija llarga. 175 00:07:39,860 --> 00:07:42,576 Donava una ullada a les notes, i sempre cita un passatge 176 00:07:42,600 --> 00:07:44,946 del romanç de la Rosa. 177 00:07:44,970 --> 00:07:46,546 És un poema francès del segle XIII. 178 00:07:46,570 --> 00:07:49,746 Cada carta diu que ho som destinats a estar junts. 179 00:07:49,770 --> 00:07:53,116 Això ja és gairebé l'hora per fi conèixer-nos en persona. 180 00:07:53,140 --> 00:07:55,056 Tu o algú sap qui pot ser? 181 00:07:55,080 --> 00:07:56,556 No. 182 00:07:56,580 --> 00:08:00,020 Però sigui qui sigui, ho és realment comença a espantar-me. 183 00:08:02,150 --> 00:08:04,596 pare. 184 00:08:04,620 --> 00:08:06,260 Estàs bé, nena? 185 00:08:07,150 --> 00:08:08,950 Damon, el detectiu Reagan. 186 00:08:09,060 --> 00:08:11,506 La meva parella, el detectiu Silver. 187 00:08:11,530 --> 00:08:13,136 Estem honrats de conèixer-te. 188 00:08:13,160 --> 00:08:15,176 - Ho sento, és en aquestes circumstàncies. - Sí. 189 00:08:15,200 --> 00:08:17,646 Farem tot el que fem pot trobar l'assetjador de la teva filla. 190 00:08:17,670 --> 00:08:20,306 Vaig pensar que el campus la seguretat havia d'aconseguir 191 00:08:20,330 --> 00:08:22,346 l'assetjador. suposo les coses estan empitjorant? 192 00:08:22,370 --> 00:08:23,776 Pare, no vull que et preocupis. 193 00:08:23,800 --> 00:08:25,500 Estic preocupat. 194 00:08:25,640 --> 00:08:27,446 - Ara estic millor, però. - Un segon. 195 00:08:27,470 --> 00:08:28,870 Sempre et preocupes. 196 00:08:31,180 --> 00:08:32,526 Ho entenc. 197 00:08:33,850 --> 00:08:36,256 Tenim un problema. 198 00:08:36,280 --> 00:08:39,880 Dona blanca, mitjan anys 50. COD, estrangulació. 199 00:08:40,020 --> 00:08:42,866 - El DNI diu que es diu... - L'entrenadora Donna Bradley. 200 00:08:42,890 --> 00:08:44,190 I Danny, mira. 201 00:08:44,320 --> 00:08:46,766 Sembla el nostre assetjador es va convertir en assassinat. 202 00:08:46,790 --> 00:08:48,860 Si aquest és el cas, matarà qui ho aconsegueixi 203 00:08:49,000 --> 00:08:50,106 entre ell i tan ray a. 204 00:08:50,130 --> 00:08:51,930 No si primer el trobem. 205 00:09:12,390 --> 00:09:13,896 Gràcies per trobar-me amb mi. 206 00:09:13,920 --> 00:09:15,696 Sé que estàs ocupat, així que m'hi posaré de seguida. 207 00:09:15,720 --> 00:09:18,220 Fa sis mesos, dcu va detenir diversos membres 208 00:09:18,360 --> 00:09:20,306 de la tripulació del parc de l'hort... 209 00:09:20,330 --> 00:09:21,770 la colla responsable d'això 210 00:09:21,900 --> 00:09:23,476 una sèrie de robatoris al West Side? 211 00:09:23,500 --> 00:09:25,576 - Ho recordo. - Sí. Una parella jove 212 00:09:25,600 --> 00:09:27,770 que van presenciar la seva robatori d'un veí a Newton 213 00:09:27,900 --> 00:09:29,516 estaven disposats a declarar contra ells, però 214 00:09:29,540 --> 00:09:32,280 una setmana abans del judici, van ser assassinats. 215 00:09:32,410 --> 00:09:36,316 Creiem que va ordenar el cop. 216 00:09:36,340 --> 00:09:37,540 Es diu Eric Harper. 217 00:09:37,650 --> 00:09:39,450 És un O.P.C d'alt rang. Tinent. 218 00:09:39,580 --> 00:09:42,096 Actualment, està fent un sis oferta mensual per càrrecs d'armes, 219 00:09:42,120 --> 00:09:44,156 però tret que el fem en aquests robatoris 220 00:09:44,180 --> 00:09:46,226 i el doble assassinat, ell sortir a finals de mes. 221 00:09:46,250 --> 00:09:47,950 Què et fa pensar que puc ajudar? 222 00:09:48,790 --> 00:09:50,336 Volem utilitzar el company de cel·la de Harper, 223 00:09:50,360 --> 00:09:52,706 a, afiliat de bandes de nivell inferior, 224 00:09:52,730 --> 00:09:54,366 per intentar obtenir una confessió. 225 00:09:54,390 --> 00:09:55,806 Yancey wims. 226 00:09:55,830 --> 00:09:57,876 Ara, conec que la Lena i la germana de Yancey, 227 00:09:57,900 --> 00:09:59,476 Remi, torna molt enrere. 228 00:09:59,500 --> 00:10:01,246 Tots dos heu intervingut quan nosaltres el van detenir fa uns mesos. 229 00:10:01,270 --> 00:10:03,346 Bé, ho hem intentat. 230 00:10:03,370 --> 00:10:05,916 Però Yancey ho va fer molt clar que no volia la nostra ajuda. 231 00:10:05,940 --> 00:10:07,516 I no s'ho mereixia, de fet. 232 00:10:07,540 --> 00:10:08,986 No ho sé, Brian. 233 00:10:09,010 --> 00:10:11,416 Yancey va fer la seva lleialtat a la colla clar com el cristal·lí. 234 00:10:11,440 --> 00:10:13,156 No el veig donant voltes. 235 00:10:13,180 --> 00:10:15,856 Mira, senyora fiscal del districte, 236 00:10:15,880 --> 00:10:17,296 Esperàvem que la seva oficina 237 00:10:17,320 --> 00:10:19,996 estaria disposat a fer-ho doneu a Yancey un acord 238 00:10:20,020 --> 00:10:21,820 a canvi de la seva col·laboració. 239 00:10:21,960 --> 00:10:25,130 No estic segur de voler-ho anar per aquest camí, tampoc. 240 00:10:25,260 --> 00:10:28,606 Tenim una nena de sis anys que està sota custòdia de protecció 241 00:10:28,630 --> 00:10:30,436 que les va veure totes dues pares brutalment assassinats. 242 00:10:30,460 --> 00:10:32,776 Crec que ella podria sentir-se diferent. 243 00:10:32,800 --> 00:10:34,670 Estava amagada a l'armari, 244 00:10:34,800 --> 00:10:37,046 i un dels assassins, Derek Mills, 245 00:10:37,070 --> 00:10:38,410 la va veure sortir. 246 00:10:39,340 --> 00:10:42,156 I una vegada que Harper va trobar fora, també va matar a Derek. 247 00:10:42,180 --> 00:10:45,180 Donat l'alt de Harper intolerància als cabots solts... 248 00:10:45,310 --> 00:10:46,956 Si és lliure, passa el que passi 249 00:10:46,980 --> 00:10:49,220 a aquesta nena està sobre nosaltres. 250 00:10:51,320 --> 00:10:53,190 D'acord, deixa'm veure què puc fer. 251 00:10:53,320 --> 00:10:54,836 Gràcies. 252 00:10:54,860 --> 00:10:58,700 Em posaré en contacte una vegada l'oficina s'ha posat en contacte. 253 00:11:00,430 --> 00:11:02,530 Lena, pots penjar un segon? 254 00:11:04,230 --> 00:11:05,406 Parlar més tard? 255 00:11:05,430 --> 00:11:06,660 Sí. 256 00:11:09,470 --> 00:11:11,886 De fet, he de tornar al cas, així que, 257 00:11:11,910 --> 00:11:13,880 Només estic registrant. 258 00:11:16,480 --> 00:11:18,850 Encara intento embolicar-me al voltant de tot això. 259 00:11:27,020 --> 00:11:28,996 L'entrenador Bradley estava sota un cert escrutini. 260 00:11:29,020 --> 00:11:30,636 Deien trolls de premsa i d'Internet 261 00:11:30,660 --> 00:11:32,236 ella estava "bancant el mà calenta", intentant embolicar 262 00:11:32,260 --> 00:11:34,036 - amb la ratxa de Soraya? - Sí. 263 00:11:34,060 --> 00:11:37,176 Estic pensant que aquest assetjador pot han anat després de l'entrenador Bradley 264 00:11:37,200 --> 00:11:39,846 com una forma de devoció o venjança. 265 00:11:39,870 --> 00:11:41,446 Només clava aquest noi ja, 266 00:11:41,470 --> 00:11:42,946 així que ray a i jo podem seguir amb les nostres vides. 267 00:11:42,970 --> 00:11:44,846 Això és el que estem intentant fer. 268 00:11:44,870 --> 00:11:46,540 Disculpeu-me. 269 00:11:53,650 --> 00:11:55,356 Es veu bé aquí fora. 270 00:11:56,720 --> 00:11:58,896 Llàstima que no puc portar aquesta energia als jocs. 271 00:11:58,920 --> 00:12:01,396 Bé, tens moltes coses passant ara mateix. 272 00:12:01,420 --> 00:12:03,060 Recuperaràs el teu ritme. 273 00:12:04,590 --> 00:12:06,336 Des que va començar aquesta cosa de l'assetjador, 274 00:12:06,360 --> 00:12:08,560 Vaig començar a jugar com les escombraries. 275 00:12:09,730 --> 00:12:12,330 Sento que he deixat caure l'entrenador i l'equip. 276 00:12:13,130 --> 00:12:15,676 Soraya, em sap greu la teva pèrdua. 277 00:12:15,700 --> 00:12:17,416 Sé que tu i l'entrenador estàveu a prop. 278 00:12:17,440 --> 00:12:19,240 Si més no, això és el que deien les pàgines d'esports. 279 00:12:20,040 --> 00:12:22,580 Sí, la Donna era més que el meu entrenador. 280 00:12:23,710 --> 00:12:25,310 Ella era família. 281 00:12:26,080 --> 00:12:28,250 Jo tenia 14 anys quan va morir la meva mare. 282 00:12:29,550 --> 00:12:32,320 I la Donna ha estat així una mare per a mi des de llavors. 283 00:12:33,390 --> 00:12:34,936 I ara també és morta. 284 00:12:34,960 --> 00:12:36,636 Per culpa meva. 285 00:12:36,660 --> 00:12:38,566 No, doncs ray a, no. 286 00:12:38,590 --> 00:12:41,306 Aquesta és obra d'un individu extremadament alterat. 287 00:12:41,330 --> 00:12:43,100 No és per culpa teva. 288 00:12:43,230 --> 00:12:45,576 La meva parella i jo ho som parlarà amb els teus companys. 289 00:12:45,600 --> 00:12:46,906 Potser algú ha vist alguna cosa. 290 00:12:46,930 --> 00:12:49,276 Però et quedes aquí, d'acord? 291 00:12:49,300 --> 00:12:50,676 Hi estem. 292 00:12:50,700 --> 00:12:52,170 Gràcies. 293 00:12:56,040 --> 00:12:57,270 És un bon negoci, Yancey. 294 00:12:57,380 --> 00:12:58,886 Només volem que aconsegueixis Harper 295 00:12:58,910 --> 00:13:00,256 per parlar dels robatoris 296 00:13:00,280 --> 00:13:01,980 i els assassinats a la casa de Newton. 297 00:13:02,120 --> 00:13:03,496 I si pots fer-ho, 298 00:13:03,520 --> 00:13:06,120 Puc demanar-te un alliberament anticipat. 299 00:13:06,920 --> 00:13:07,960 Realment estic escoltant això? 300 00:13:08,090 --> 00:13:11,236 Vaig venir a tu quan el meu germà estava en problemes. 301 00:13:11,260 --> 00:13:13,766 En lloc d'ajudar, tu i la Lena 302 00:13:13,790 --> 00:13:16,136 deixeu-lo seure a la presó durant els últims cinc mesos, 303 00:13:16,160 --> 00:13:18,760 - I ara vols la seva ajuda? - Remi, 304 00:13:18,870 --> 00:13:20,546 - Sé que això és difícil... - Vols Yancey 305 00:13:20,570 --> 00:13:23,246 per posar la seva vida en el línia i "demanaràs" 306 00:13:23,270 --> 00:13:25,116 per deixar-lo en llibertat? 307 00:13:25,140 --> 00:13:29,486 La meva família va tenir cura de la Lena quan no hi podia ser. 308 00:13:29,510 --> 00:13:31,850 La Lena va ser destrossada la decisió que yancey 309 00:13:31,980 --> 00:13:33,510 la va obligar a fer. 310 00:13:33,650 --> 00:13:35,556 I com això va afectar la teva amistat. 311 00:13:35,580 --> 00:13:38,726 Estàs aquí com a cortesia, Remi. 312 00:13:38,750 --> 00:13:39,966 Aquesta és l'elecció de Yancey. 313 00:13:39,990 --> 00:13:41,726 Igual que l'elecció que va fer 314 00:13:41,750 --> 00:13:43,850 que el va aterrar presó en primer lloc. 315 00:13:46,960 --> 00:13:50,400 No farà res per tu. 316 00:13:55,270 --> 00:13:57,516 Sabíeu que Ray a tenia un acosador? 317 00:13:57,540 --> 00:14:00,586 Tots ho sabíem. I evidentment, està afectant el seu joc. 318 00:14:00,610 --> 00:14:02,156 No sembla massa simpàtic. 319 00:14:02,180 --> 00:14:03,556 No és l'única que pot pilotar. 320 00:14:03,580 --> 00:14:05,126 Però ella és l'única que la veu 321 00:14:05,150 --> 00:14:06,826 nom de milions de dòlars, ofertes d'imatge i semblança. 322 00:14:06,850 --> 00:14:09,096 - Et preguntes per què és això. - Això no t'agrada? 323 00:14:09,120 --> 00:14:10,720 Soraya rebrà tots els diners nuls? 324 00:14:10,850 --> 00:14:12,266 Sempre es tracta d'ella. 325 00:14:12,290 --> 00:14:13,566 Ara està en perill les nostres possibilitats a la final 326 00:14:13,590 --> 00:14:15,066 darrere d'algun fan perdedor seu. 327 00:14:15,090 --> 00:14:16,560 Ha tingut contacte aquest fan perdedor 328 00:14:16,690 --> 00:14:18,666 amb qualsevol altra persona a la equip, o potser un entrenador? 329 00:14:18,690 --> 00:14:20,560 L'entrenador Bradley mai ho va dir, 330 00:14:20,690 --> 00:14:22,836 però semblava alguna cosa la molestava. 331 00:14:22,860 --> 00:14:25,200 Soroll sobre l'equip a la premeu per arribar a ella, potser? 332 00:14:25,330 --> 00:14:26,346 No. 333 00:14:26,370 --> 00:14:28,276 La conversa no va molestar mai a Donna. 334 00:14:28,300 --> 00:14:31,216 Però definitivament ho era preocupat per alguna cosa. 335 00:14:31,240 --> 00:14:33,186 Ho heu vist vosaltres o algú alguna cosa estranya recentment? 336 00:14:33,210 --> 00:14:35,250 Hi havia aquest noi que vindria amb la pràctica 337 00:14:35,380 --> 00:14:36,710 que semblava una mica apagat. 338 00:14:36,840 --> 00:14:38,986 Com "Semblava apagat"? 339 00:14:39,010 --> 00:14:41,456 Només s'asseia allà, mirant-nos fer exercicis. 340 00:14:41,480 --> 00:14:43,550 No ho sé, n'hi havia algun esbós sobre ell. 341 00:14:43,680 --> 00:14:45,466 Portaria aquest cuir bossa al costat dels pantalons 342 00:14:45,490 --> 00:14:47,760 amb, com ara, grans ganivets i eines. 343 00:14:47,890 --> 00:14:49,390 Tenia ganivets al campus? 344 00:14:49,520 --> 00:14:51,466 Com, potser va treballar aquí? 345 00:14:51,490 --> 00:14:52,850 No ho sé, sempre estava brut. 346 00:14:52,890 --> 00:14:54,866 Brut? Com? Què vols dir? 347 00:14:54,890 --> 00:14:56,760 Vaig pensar que estava treballant fora o alguna cosa. 348 00:14:56,900 --> 00:14:58,806 S'asseuria ben amunt grades amb gorra de beisbol 349 00:14:58,830 --> 00:15:00,246 i aquesta jaqueta lletja posada. 350 00:15:00,270 --> 00:15:01,376 No ho sé. 351 00:15:01,400 --> 00:15:03,146 Sembla entrenador Bradley sap alguna cosa. 352 00:15:03,170 --> 00:15:04,876 I el nostre assetjador treballa al campus 353 00:15:04,900 --> 00:15:06,616 com a home de manteniment o jardiner. 354 00:15:06,640 --> 00:15:07,986 Aconseguiré el manteniment llista del departament 355 00:15:08,010 --> 00:15:10,110 - de la universitat. - D'acord. 356 00:15:10,240 --> 00:15:13,256 T'ho vaig dir, m'he enllaçat amb els meus nois al lloc d'etiquetatge. 357 00:15:13,280 --> 00:15:15,496 Després de sortir de la botiga de material d'art. 358 00:15:15,520 --> 00:15:16,960 - Sí? - Per això va dir el secretari 359 00:15:17,080 --> 00:15:18,296 no t'ha vist amb els altres nens 360 00:15:18,320 --> 00:15:20,226 quan li vam ensenyar la teva foto. 361 00:15:20,250 --> 00:15:23,120 Com he dit, no he robat res. 362 00:15:24,420 --> 00:15:25,620 Aquests els heu dibuixat vosaltres? 363 00:15:25,730 --> 00:15:27,436 Això també és il·legal? 364 00:15:27,460 --> 00:15:29,306 Kai. 365 00:15:29,330 --> 00:15:31,606 - Hola, carinyo. Estàs bé? - Hola. Sí, sí, ma. 366 00:15:31,630 --> 00:15:33,746 Déu meu. Ningú es va molestar per trucar-me abans, avisa'm 367 00:15:33,770 --> 00:15:35,416 - El meu fill va ser arrestat. - Senyora, 368 00:15:35,440 --> 00:15:37,576 - va ser autoritzat per... - El meu fill és un estudiant heterosexual. 369 00:15:37,600 --> 00:15:39,746 No tens res millor fer que arrabassar 370 00:15:39,770 --> 00:15:42,310 nens negres innocents fora del carrer? 371 00:15:44,710 --> 00:15:47,150 - Estàs bé? - Sí. Sí, estic bé. 372 00:15:48,720 --> 00:15:50,626 Ella només és un pare molest, d'acord? 373 00:15:50,650 --> 00:15:52,290 No deixeu que això us arribi. 374 00:16:05,700 --> 00:16:07,670 Jo. Tinc una pregunta per a tu. 375 00:16:07,800 --> 00:16:10,476 On trobar un bon bagel a Boston? No et puc ajudar. 376 00:16:10,500 --> 00:16:13,100 No, mira, això és sobre el ciutat que realment estimes. 377 00:16:13,210 --> 00:16:14,716 Si haguessis de planificar un, 378 00:16:14,740 --> 00:16:16,716 escapada secreta per a una dama especial, 379 00:16:16,740 --> 00:16:18,286 on la portaries a Nova York? 380 00:16:18,310 --> 00:16:20,326 Es pot pensar en molts llocs. Què tens al cap? 381 00:16:20,350 --> 00:16:22,456 No ho sé, és la Lena ha estat una mica abatut últimament. 382 00:16:22,480 --> 00:16:24,296 Això que va passar entre ella i la Mae. 383 00:16:24,320 --> 00:16:26,126 Per tant, intentant allunyar-se d'això. 384 00:16:26,150 --> 00:16:27,680 Has sentit. Ha de ser dur, 385 00:16:27,790 --> 00:16:29,660 fins i tot per algú com fort com ella, per descobrir-ho 386 00:16:29,790 --> 00:16:31,550 sobre el seu pare i que tenia una germanastra 387 00:16:31,660 --> 00:16:33,506 ella no en sabia. 388 00:16:33,530 --> 00:16:34,836 És molt. 389 00:16:34,860 --> 00:16:36,976 Sí, és una manera infernal d'esbrinar-ho. 390 00:16:37,000 --> 00:16:38,370 Sí. Permeteu-me que hi pensi una mica, 391 00:16:38,500 --> 00:16:40,800 i us enviaré algunes idees. 392 00:16:42,500 --> 00:16:45,500 Universitat de masses del nord l'advocat general ens va enviar un correu electrònic 393 00:16:45,610 --> 00:16:47,686 amb un enllaç a tots els seus treballadors de manteniment. 394 00:16:47,710 --> 00:16:49,680 Sí, ho veig. Aquí anem. 395 00:16:50,780 --> 00:16:52,826 D'acord, segons això, 18 homes 396 00:16:52,850 --> 00:16:54,356 treballar al departament de manteniment. 397 00:16:54,380 --> 00:16:56,126 Però només un d'ells va utilitzar la seva targeta d'accés 398 00:16:56,150 --> 00:16:58,526 per entrar en aquest esport centre desenes de vegades 399 00:16:58,550 --> 00:16:59,850 en els darrers tres mesos. 400 00:16:59,990 --> 00:17:01,966 I quan estàvem a el joc. Aquí està ell. 401 00:17:01,990 --> 00:17:06,360 Ethan Anderson, assistent director d'instal·lacions. 402 00:17:11,960 --> 00:17:13,800 T'agrada el bàsquet femení, Ethan? 403 00:17:14,600 --> 00:17:17,616 Passant l'estona a les seves pràctiques, mirant-los tota l'estona? 404 00:17:17,640 --> 00:17:19,046 De què va això? 405 00:17:19,070 --> 00:17:21,386 L'entrenador Bradley ho era assassinat. Entrenador del rei Soraya. 406 00:17:21,410 --> 00:17:22,946 Això és tràgic. 407 00:17:22,970 --> 00:17:25,640 Saps què més és tràgic, Ethan? 408 00:17:26,480 --> 00:17:28,640 Nois que no prenen no per una resposta. Vinga, aixeca't. 409 00:17:28,680 --> 00:17:30,296 Creus que vaig matar entrenador? No era jo. 410 00:17:30,320 --> 00:17:32,426 - Això no és possible. - Sí? Com és això? 411 00:17:32,450 --> 00:17:34,626 Ella vol dir massa per tan ray a. 412 00:17:34,650 --> 00:17:36,550 I m'encanta tan ray a. 413 00:17:44,300 --> 00:17:45,940 Sabem que vas passar la teva targeta clau 414 00:17:46,070 --> 00:17:47,546 desenes de vegades als esports centre en els darrers tres mesos. 415 00:17:47,570 --> 00:17:48,846 La meva feina requereix que llisca la meva targeta clau 416 00:17:48,870 --> 00:17:50,176 - per tot arreu... - Tenim testimonis oculars 417 00:17:50,200 --> 00:17:52,100 qui t'ha vist en múltiples pràctiques. 418 00:17:52,210 --> 00:17:54,146 M'has vist? N'estàs segur? 419 00:17:54,170 --> 00:17:55,770 L'assetjador, tu, 420 00:17:55,880 --> 00:17:58,156 té una inclinació per deixant tan ray a roses. 421 00:17:58,180 --> 00:18:00,280 En vols parlar el paquet de llavors que hem trobat 422 00:18:00,410 --> 00:18:01,886 - al teu escriptori? - Sóc jardiner. 423 00:18:01,910 --> 00:18:03,626 Sóc llicenciat en botànica. 424 00:18:03,650 --> 00:18:06,426 Tinc una casa de cultiu personal amb moltes varietats de flors. 425 00:18:06,450 --> 00:18:09,066 Incloses les roses. Vinga. 426 00:18:09,090 --> 00:18:11,660 Sabem que l'estaves perseguint. 427 00:18:12,890 --> 00:18:14,406 D'acord, però mai no faria mal a ningú 428 00:18:14,430 --> 00:18:17,006 que li importava tant. 429 00:18:17,030 --> 00:18:18,806 L'escola va confirmar la seva coartada. 430 00:18:18,830 --> 00:18:20,446 Estaves recollint hores extres, 431 00:18:20,470 --> 00:18:22,116 preparant la tempesta d'hivern a l'escola. 432 00:18:22,140 --> 00:18:24,116 Així doncs, tenim un equip amb segell de temps, 433 00:18:24,140 --> 00:18:25,586 insígnia, registres de ràdio, tot confirmant 434 00:18:25,610 --> 00:18:27,116 no estaves a prop casa de l'entrenador Bradley 435 00:18:27,140 --> 00:18:28,556 - en el moment de l'assassinat. - D'acord. 436 00:18:28,580 --> 00:18:29,856 Per tant, això ho demostra. 437 00:18:29,880 --> 00:18:31,950 No, t'ho demostra no va matar l'entrenador Bradley. 438 00:18:32,080 --> 00:18:33,756 Encara vas tenir temps de plantar la rosa 439 00:18:33,780 --> 00:18:35,526 i la nota a la bossa de la Soraya 440 00:18:35,550 --> 00:18:38,196 - i fer l'entrevista posterior al joc. - Exactament. 441 00:18:38,220 --> 00:18:40,126 Per tant, amb l'evidència que tenim contra tu, 442 00:18:40,150 --> 00:18:42,950 us retenem per l'acusació d'assetjament. 443 00:18:43,060 --> 00:18:44,336 M'agradaria parlar amb un advocat. 444 00:18:44,360 --> 00:18:45,500 Ens hi posarem bé. 445 00:18:45,630 --> 00:18:46,866 Mentrestant, pots parlar 446 00:18:46,890 --> 00:18:48,990 a alguns companys detinguts en detenció. 447 00:18:49,130 --> 00:18:50,800 Treu-lo d'aquí. 448 00:19:00,070 --> 00:19:01,946 M'estranya que hagis contactat. 449 00:19:01,970 --> 00:19:04,416 La teva germana ho va fer molt clar com se sentia. 450 00:19:04,440 --> 00:19:05,770 La Remi sap que ets aquí? 451 00:19:05,880 --> 00:19:07,350 No, però... 452 00:19:09,320 --> 00:19:10,656 Vull ajudar. 453 00:19:10,680 --> 00:19:12,726 Aquests últims mesos He estat a la presó, 454 00:19:12,750 --> 00:19:13,996 He vist i sentit coses. 455 00:19:14,020 --> 00:19:16,496 Com, coses molt dolentes. 456 00:19:16,520 --> 00:19:18,360 O.p.c., canviaran sobre tu boig ràpid, 457 00:19:18,490 --> 00:19:20,006 per la més mínima raó. 458 00:19:20,030 --> 00:19:22,906 Suposo, per què ho hauria de fer ser diferent per a mi? 459 00:19:22,930 --> 00:19:24,676 No ho és. 460 00:19:24,700 --> 00:19:28,776 La Remi no s'equivocava els riscos que comporta, yancey. 461 00:19:28,800 --> 00:19:30,700 La teva vida podria estar en perill. 462 00:19:31,540 --> 00:19:34,080 La teva seguretat és el més important. 463 00:19:34,840 --> 00:19:38,086 Tia Mae, no ho faré mai estar segur per dins. 464 00:19:38,110 --> 00:19:40,956 I estic disposat a posar la vida que tinc ara en risc 465 00:19:40,980 --> 00:19:43,050 per tenir una oportunitat millor. 466 00:19:45,720 --> 00:19:47,620 Vull sortir. 467 00:19:48,460 --> 00:19:51,730 De la colla. De la presó. Pots només... 468 00:19:53,360 --> 00:19:54,760 m'ajudeu a sortir? 469 00:20:02,030 --> 00:20:04,570 Així doncs, els forenses van comparar roses que quedaven per tan ray a 470 00:20:04,700 --> 00:20:07,186 amb la Rosa que quedava al costat del cos de l'entrenador Bradley. 471 00:20:07,210 --> 00:20:09,456 Tenia la sospita d'ells no eren la mateixa varietat. 472 00:20:09,480 --> 00:20:11,411 Realment ajuda tenir un soci que és botànic. 473 00:20:11,435 --> 00:20:12,256 He de tenir aficions. 474 00:20:12,280 --> 00:20:14,726 I ho van confirmar. 475 00:20:14,750 --> 00:20:16,656 Així, les roses van marxar per a ella, coincideixen 476 00:20:16,680 --> 00:20:18,496 els paquets de llavors de chartreuse de parme 477 00:20:18,520 --> 00:20:20,966 que estaven a Ethan's oficina. Aquest no. 478 00:20:20,990 --> 00:20:23,966 Per tant, Ethan va utilitzar aquest tipus de flor per donar a tan ray a. 479 00:20:23,990 --> 00:20:27,206 Potser algú va deixar això rèplica de bodega de cinc dòlars 480 00:20:27,230 --> 00:20:29,900 al costat de l'entrenador Bradley cos per fer-lo veure 481 00:20:30,030 --> 00:20:31,436 com si Ethan fos l'assassí. 482 00:20:31,460 --> 00:20:32,806 Però llavors, qui ho sabria que aquell era el mo d'Ethan, 483 00:20:32,830 --> 00:20:34,270 deixant roses de tija llarga? 484 00:20:34,400 --> 00:20:36,400 Potser un company d'equip, potser la policia del campus. 485 00:20:36,540 --> 00:20:38,386 I després, qui ho hauria fet motiu per matar l'entrenador Bradley? 486 00:20:38,410 --> 00:20:40,046 - Com es connecta tot això? - Hem de mirar més de prop 487 00:20:40,070 --> 00:20:42,170 - als seus fitxers informàtics. - Ei. 488 00:20:43,040 --> 00:20:45,280 Ei. Com va anar amb Yancey? 489 00:20:45,410 --> 00:20:47,010 Jugarà a la pilota. 490 00:20:47,780 --> 00:20:49,896 - Això és genial. - Només volia donar les gràcies 491 00:20:49,920 --> 00:20:51,820 per organitzar la reunió amb Mae. 492 00:20:55,490 --> 00:20:56,930 Vaig a fer una mica de cafè. 493 00:20:58,090 --> 00:20:59,436 Tornaré de seguida, Danny. 494 00:20:59,460 --> 00:21:01,130 'Kay. 495 00:21:08,470 --> 00:21:09,800 Què passa? 496 00:21:09,940 --> 00:21:11,746 T'he preguntat què passa entre tu i la Mae 497 00:21:11,770 --> 00:21:13,100 i m'has deixat escapar. 498 00:21:13,210 --> 00:21:14,850 Però llavors ho pots dir Danny sobre trobar 499 00:21:14,940 --> 00:21:16,780 la teva família biològica? 500 00:21:19,980 --> 00:21:21,980 Ja veig, així que no ho vas fer Vine a agrair-me, 501 00:21:22,110 --> 00:21:23,726 has vingut aquí a fer una brasa jo sobre una situació 502 00:21:23,750 --> 00:21:25,096 Ja estic lluitant? 503 00:21:25,120 --> 00:21:27,790 La majoria de les parelles generen confiança amb el temps. 504 00:21:27,920 --> 00:21:29,636 Però tu i jo, se sent com si estiguéssim enrere. 505 00:21:29,660 --> 00:21:31,800 Vull que això funcioni, però segueixes tancant-me fora. 506 00:21:31,920 --> 00:21:33,136 Bé, ja saps què no funciona 507 00:21:33,160 --> 00:21:34,566 m'estàs acostant a la meva feina 508 00:21:34,590 --> 00:21:36,736 parlant d'una cosa així. 509 00:21:36,760 --> 00:21:38,776 Tinc un cas per resoldre, Brian. 510 00:21:38,800 --> 00:21:40,340 Lee. jo... 511 00:21:42,400 --> 00:21:44,076 Ei. 512 00:21:44,100 --> 00:21:46,716 Li has dit a Brian que jo he trobat la meva família biològica? 513 00:21:46,740 --> 00:21:49,056 Va plantejar el situació amb tu i la Mae. 514 00:21:49,080 --> 00:21:50,620 Em pensava que li deies. 515 00:21:51,410 --> 00:21:54,150 Jo... t'ho juro, pensava que ja ho sabia. 516 00:21:54,280 --> 00:21:55,850 Bé, ara ho fa. 517 00:21:56,850 --> 00:21:58,320 ho sento. 518 00:21:58,450 --> 00:22:00,426 Jo només, ni tan sols n'he tingut una oportunitat de processar-lo encara. 519 00:22:00,450 --> 00:22:03,690 - Ni t'ho hauria d'haver dit. - Mira, ho entenc. 520 00:22:04,820 --> 00:22:06,806 Estic segur que això és... 521 00:22:06,830 --> 00:22:09,670 Molt difícil per a tu cal portar amb tu. 522 00:22:10,560 --> 00:22:12,830 Encara és pitjor que en parlem. 523 00:22:13,700 --> 00:22:17,870 Però pel que sigui val la pena, ho sento sincerament. 524 00:22:26,850 --> 00:22:28,656 - Estàs mirant imatges del joc? - Sí, 525 00:22:28,680 --> 00:22:30,126 així que això és de la imatge forense 526 00:22:30,150 --> 00:22:31,396 de l'ordinador de l'entrenador Bradley. 527 00:22:31,420 --> 00:22:34,496 Batxillerat i universitat els entrenadors estan utilitzant aquesta aplicació ara 528 00:22:34,520 --> 00:22:36,496 per analitzar jocs i estratègies. 529 00:22:36,520 --> 00:22:38,836 No per res, però així que ray a no sembla 530 00:22:38,860 --> 00:22:41,106 l'únic jugador que ho és no centrat aquesta temporada. 531 00:22:41,130 --> 00:22:44,200 Sí, i tots aquests clips del joc... 532 00:22:45,060 --> 00:22:46,290 estan sobre ella. 533 00:22:47,070 --> 00:22:48,946 L'única persona que odia tan ray a més. 534 00:22:48,970 --> 00:22:51,240 Per què entrenaria Bradley? estar fixat en el rival de Soraya? 535 00:22:51,370 --> 00:22:53,346 Per què aniria ella les seves estadístiques obsessivament així? 536 00:22:53,370 --> 00:22:56,186 No ho sé, però ho hauríem de fer mireu de prop aquestes estadístiques. 537 00:22:56,210 --> 00:22:59,210 Sí, i ho hauríem de fer fes una altra xerrada amb cami. 538 00:23:00,450 --> 00:23:01,926 Ei. 539 00:23:01,950 --> 00:23:03,626 - Ei. - Bones notícies. 540 00:23:03,650 --> 00:23:05,356 Kai està oficialment fora del ganxo. 541 00:23:05,380 --> 00:23:08,126 Resulta que és del seu amic es diu Jaden Evans. 542 00:23:08,150 --> 00:23:09,736 Oficial Michaels i Johnson el va agafar 543 00:23:09,760 --> 00:23:11,296 etiquetant un altre mur. 544 00:23:11,320 --> 00:23:12,736 Va admetre haver robat els subministraments 545 00:23:12,760 --> 00:23:14,760 - i donant-los a Kai. - Genial. 546 00:23:14,890 --> 00:23:17,206 Per tant, només posem un innocent nen a través de la reserva. 547 00:23:17,230 --> 00:23:19,576 Ell ho recordarà per la resta de la seva vida. 548 00:23:19,600 --> 00:23:21,160 Jonah, no n'hi ha manera que ho podríem saber 549 00:23:21,230 --> 00:23:22,330 deia la veritat. 550 00:23:22,440 --> 00:23:23,876 Només estàvem fent la nostra feina. 551 00:23:23,900 --> 00:23:25,176 No sempre ho faràs bé, 552 00:23:25,200 --> 00:23:27,170 però això no et converteix en un mal policia. 553 00:23:29,410 --> 00:23:32,216 Quan tenia 16 anys i jo estava aprenent a conduir, 554 00:23:32,240 --> 00:23:33,756 el meu pare estava ocupat amb un cas, 555 00:23:33,780 --> 00:23:36,396 així que el meu avi, em va portar a fer cotxes. 556 00:23:36,420 --> 00:23:38,596 Un dia ens van aturar. 557 00:23:38,620 --> 00:23:40,626 I aquest policia, home. 558 00:23:40,650 --> 00:23:42,850 El nivell de falta de respecte que li va ensenyar al meu avi 559 00:23:42,960 --> 00:23:45,636 per no fer res, era indignant 560 00:23:45,660 --> 00:23:48,830 i va fer por com l'infern i mai ho oblidaré. 561 00:23:50,660 --> 00:23:51,906 Ho sento, home. 562 00:23:51,930 --> 00:23:53,130 Així, quan em vaig unir a la força, 563 00:23:53,270 --> 00:23:54,970 Vaig jurar que per a cada policia així, 564 00:23:55,100 --> 00:23:57,000 hi hauria un policia com jo. 565 00:23:57,140 --> 00:23:59,916 I ara, quan Kai pensa en el seu més enfurismat 566 00:23:59,940 --> 00:24:02,886 i el dia espantós de tot ell vida, pensarà en mi. 567 00:24:04,610 --> 00:24:06,550 Perquè no ho vaig encertar. 568 00:24:16,520 --> 00:24:17,850 Cami. 569 00:24:19,290 --> 00:24:21,466 Heu fet una mala temporada? 570 00:24:21,490 --> 00:24:23,506 Segurament és perquè ho has fet Heu estat punts d'afaitar, oi? 571 00:24:23,530 --> 00:24:25,476 - No sé què ets... - La teva mitjana de temporada 572 00:24:25,500 --> 00:24:27,176 és de 18 punts per partit. 573 00:24:27,200 --> 00:24:29,116 Els quatre jocs que L'entrenador Bradley va marcar, 574 00:24:29,140 --> 00:24:33,746 has fet 12, 11, deu i nou. 575 00:24:33,770 --> 00:24:36,116 La línia es va fixar en 17 i mig. 576 00:24:36,140 --> 00:24:38,186 Has vingut per sota d'aquest número. 577 00:24:38,210 --> 00:24:39,926 I casualment, algú proper a tu 578 00:24:39,950 --> 00:24:41,326 ha estat cobrant els bitllets d'apostes 579 00:24:41,350 --> 00:24:43,656 cronometrat perfectament a cada caiguda de punt. 580 00:24:43,680 --> 00:24:47,296 El mateix apostador, el mateix patró, mateix camí de pagament. 581 00:24:47,320 --> 00:24:49,060 Així doncs, cami... 582 00:24:50,220 --> 00:24:51,366 explica'ns què va passar. 583 00:24:51,390 --> 00:24:53,636 L'entrenador se n'ha assabentat l'esquema d'afaitar de punt, 584 00:24:53,660 --> 00:24:54,836 va amenaçar amb denunciar-ho, 585 00:24:54,860 --> 00:24:57,136 la vas enfrontar i la vas matar? 586 00:24:57,160 --> 00:24:58,846 I vas deixar una rosa el seu cos, així que podríem pensar 587 00:24:58,870 --> 00:25:00,276 va ser l'assetjador de Soraya qui ho va fer? 588 00:25:00,300 --> 00:25:01,706 Què? L'infern no. 589 00:25:01,730 --> 00:25:03,446 No vaig tenir res a veure amb l'assassinat de l'entrenador. 590 00:25:03,470 --> 00:25:06,910 Però l'entrenador en sabia esquema d'afaitat de punts. Sí? 591 00:25:07,840 --> 00:25:09,016 Aleshores, qui gestionava l'esquema? 592 00:25:09,040 --> 00:25:11,856 Cami, sabem que estàs involucrat. 593 00:25:11,880 --> 00:25:13,656 Per tant, ens pots dir què hem d'escoltar ara 594 00:25:13,680 --> 00:25:15,386 i fes-te més fàcil, 595 00:25:15,410 --> 00:25:17,010 o ho podem escoltar de ciberdelictes més tard 596 00:25:17,050 --> 00:25:19,226 i et podem cobrar amb accessori d'assassinat. 597 00:25:19,250 --> 00:25:20,820 És la teva elecció. 598 00:25:25,160 --> 00:25:28,106 D'acord, ni tan sols ho era la meva idea. Va venir a mi. 599 00:25:28,130 --> 00:25:29,430 Qui és "ell"? 600 00:25:31,430 --> 00:25:32,800 Rei Damon. 601 00:25:35,700 --> 00:25:37,270 El pare de Soraya. 602 00:25:47,080 --> 00:25:49,726 Cybercrimes confirma l'adreça IP 603 00:25:49,750 --> 00:25:51,396 associat a les apostes en línia 604 00:25:51,420 --> 00:25:53,960 està registrat al rei Damon. 605 00:25:54,090 --> 00:25:55,566 No coneguis mai els teus herois. 606 00:25:55,590 --> 00:25:57,536 I vaig mirar els registres de les companyies aèries. 607 00:25:57,560 --> 00:25:59,006 El seu vol des de D.C. va aterrar a Logan 608 00:25:59,030 --> 00:26:01,236 18.30 h, autocar nocturn Bradley va ser assassinat. 609 00:26:01,260 --> 00:26:03,576 La qual cosa li va donar molt hora d'anar a matar l'entrenador Bradley 610 00:26:03,600 --> 00:26:05,776 - abans que vingués a reunir-se amb nosaltres. - Sí, però... 611 00:26:05,800 --> 00:26:07,676 Què, acabava de tenir la rosa amb ell? 612 00:26:07,700 --> 00:26:11,146 Com, li dono "ombrívol", segur, però... 613 00:26:11,170 --> 00:26:12,686 Com anem posar-lo en l'assassinat? 614 00:26:12,710 --> 00:26:14,546 Vull dir, si entrenador Bradley estava a punt d'exposar 615 00:26:14,570 --> 00:26:17,310 tot el seu punt d'afaitar esquema, aquest és el motiu. 616 00:26:17,440 --> 00:26:18,856 - Cert. - El jo va dir que el cos va ser trobat 617 00:26:18,880 --> 00:26:20,456 16 hores després de la seva mort. 618 00:26:20,480 --> 00:26:22,156 Això li va donar molt de temps per tornar 619 00:26:22,180 --> 00:26:23,796 i col·loca una rosa per muntar Ethan. 620 00:26:23,820 --> 00:26:25,626 I mira això. Allà són dues floristeries 621 00:26:25,650 --> 00:26:27,566 en un radi de quatre blocs de la casa de l'entrenador Bradley. 622 00:26:27,590 --> 00:26:28,736 Per tant, aposto a Damon estava en un d'ells 623 00:26:28,760 --> 00:26:30,296 al voltant del moment de l'assassinat. 624 00:26:30,320 --> 00:26:31,896 El que vol dir que podríem posar-lo a l'escena del crim. 625 00:26:31,920 --> 00:26:33,790 Ho farem? 626 00:26:39,470 --> 00:26:41,970 - Senyora fiscal. - El director Davis. 627 00:26:42,770 --> 00:26:44,246 - Sergent detectiu. - Sí, senyor. 628 00:26:44,270 --> 00:26:46,486 Entenc que n'hi ha interessos personals implicats. 629 00:26:46,510 --> 00:26:49,256 - Segur que vols estar aquí per això? - Sí. 630 00:26:49,280 --> 00:26:50,686 D'acord. 631 00:26:50,710 --> 00:26:52,780 Fes una ullada. 632 00:26:53,810 --> 00:26:55,796 Per tant, a Harper li agrada dirigir negocis a la biblioteca. 633 00:26:55,820 --> 00:26:58,456 Diu el cos sobre aquest detall tendeix a mirar cap a un altre costat. 634 00:26:58,480 --> 00:27:00,596 Sí, bé, miraran els lliscaments rosats 635 00:27:00,620 --> 00:27:02,466 un cop finalitzat aquest negoci. 636 00:27:02,490 --> 00:27:03,766 Sí, un cop admet el cop, 637 00:27:03,790 --> 00:27:05,496 podem enfonsar-nos, el podem fer caure. 638 00:27:05,520 --> 00:27:07,136 Segur que pots arribar-hi si alguna cosa va malament? 639 00:27:07,160 --> 00:27:09,730 L'arribarem a ell temps suficient si ho necessitem. 640 00:27:23,340 --> 00:27:24,786 Aleshores, què és bo, noi? 641 00:27:24,810 --> 00:27:26,586 Vas dir que sí alguna informació per a mi. 642 00:27:26,610 --> 00:27:28,550 Snitch t'he dit, germà? 643 00:27:28,680 --> 00:27:30,756 He estat cridant per matar gent d'aquesta casa de Newton? 644 00:27:30,780 --> 00:27:31,756 Sí. 645 00:27:31,780 --> 00:27:33,350 Està treballant amb la policia. 646 00:27:33,490 --> 00:27:34,966 Què està fent? 647 00:27:34,990 --> 00:27:36,036 - Ell té això. -Vaig veure què li va passar a Derek, 648 00:27:36,060 --> 00:27:37,536 va dir que no estava bé. 649 00:27:37,560 --> 00:27:39,000 En Derek va fer malbé. 650 00:27:39,730 --> 00:27:41,166 Aquest era el teu noi, però, oi? 651 00:27:41,190 --> 00:27:43,706 Em va costar un any 652 00:27:43,730 --> 00:27:45,476 per posar en marxa aquesta operació. 653 00:27:45,500 --> 00:27:48,006 En Derek el va matar en un dia. 654 00:27:48,030 --> 00:27:51,346 I si Derek hagués pres cura dels veïns 655 00:27:51,370 --> 00:27:54,910 abans eren un problema, encara respiraria. 656 00:27:55,040 --> 00:27:56,240 Allà està. El tenim. 657 00:27:56,380 --> 00:27:57,616 Sí. 658 00:27:57,640 --> 00:27:58,756 Probablement no haurien d'haver marxat 659 00:27:58,780 --> 00:28:00,020 aquella nena viva, tampoc. 660 00:28:09,190 --> 00:28:11,430 Five-o sabia de la noia. 661 00:28:12,260 --> 00:28:13,566 Com ho saps? 662 00:28:13,590 --> 00:28:15,060 Entra-hi. 663 00:28:17,360 --> 00:28:19,076 Tenim un 10-33 a la biblioteca de l'ala est. 664 00:28:19,100 --> 00:28:20,746 - Anem. Mou, mou, mou. - Ara a la biblioteca! 665 00:28:20,770 --> 00:28:22,690 Detectiu Rodgers, cap la teva gent allà ara! 666 00:28:23,640 --> 00:28:25,076 Ets un soldat fort. 667 00:28:25,100 --> 00:28:27,470 Llàstima que lluiteu per l'equip equivocat. 668 00:28:33,850 --> 00:28:35,920 Això no ho hauríem d'haver fet mai. 669 00:28:39,920 --> 00:28:42,796 He de dir, a mesura que van els ala-pivots, 670 00:28:42,820 --> 00:28:45,696 El rei Damon és el més sens dubte, els tres primers de tots els temps. 671 00:28:45,720 --> 00:28:47,290 El fet que jugués a Boston 672 00:28:47,430 --> 00:28:49,576 fa molt difícil dir-ho. 673 00:28:49,600 --> 00:28:51,906 Jo esperava això la segona floristeria no el va identificar. 674 00:28:51,930 --> 00:28:53,970 Sí, però un professional famós ballador com el rei Damon? 675 00:28:54,100 --> 00:28:55,770 - Difícil d'oblidar. - Sí. 676 00:28:55,900 --> 00:28:57,630 No massa intel·ligent per la seva banda. 677 00:28:57,770 --> 00:29:00,446 Quina part del seu pla era intel·ligent? 678 00:29:00,470 --> 00:29:02,470 Com, com podria fer això a la seva filla? 679 00:29:02,610 --> 00:29:04,610 Sí. 680 00:29:06,880 --> 00:29:08,650 Detectiu Silver. 681 00:29:10,280 --> 00:29:11,480 D'acord. 682 00:29:13,490 --> 00:29:15,730 D'acord. Doncs mantingueu-nos informats. 683 00:29:16,420 --> 00:29:18,196 Entrenador ajudant fusta acaba de venir per la seu. 684 00:29:18,220 --> 00:29:19,806 Soraya no s'ha presentat als entrenaments avui. 685 00:29:19,830 --> 00:29:21,606 Van trobar el seu cotxe en marxa a l'aparcament del campus 686 00:29:21,630 --> 00:29:23,276 amb la porta ben oberta, 687 00:29:23,300 --> 00:29:24,736 - Així que està desapareguda. - Per què dimonis no ens ho van dir 688 00:29:24,760 --> 00:29:26,406 que Ethan Anderson va ser alliberat? 689 00:29:26,430 --> 00:29:27,646 Ell no ho era. Encara està tancat. 690 00:29:27,670 --> 00:29:28,910 Aleshores, qui té tan ray a? 691 00:29:29,640 --> 00:29:31,340 Aquesta és la pregunta, i aquí està ell. 692 00:29:37,880 --> 00:29:40,326 Ei! Damon. 693 00:29:40,350 --> 00:29:41,626 Damon. Una paraula? 694 00:29:41,650 --> 00:29:43,496 Jo, he de recollir alguna cosa. 695 00:29:43,520 --> 00:29:45,656 - No puc fer això ara mateix. - No, ho podem fer aquí 696 00:29:45,680 --> 00:29:47,680 - o ho podem fer a l'estació. - En sabem 697 00:29:47,790 --> 00:29:49,236 l'esquema d'afaitar de punt, Damon. 698 00:29:49,260 --> 00:29:51,200 Mira, no puc fer això ara mateix, d'acord? 699 00:29:51,320 --> 00:29:52,520 Van tenir la meva filla. 700 00:29:52,660 --> 00:29:55,530 Espera un moment, ja ho saps? 701 00:29:56,960 --> 00:29:59,060 Damon, qui va prendre tan ray a? 702 00:30:04,270 --> 00:30:06,386 Aleshores, qui es va endur la teva filla, Damon? 703 00:30:06,410 --> 00:30:07,686 - Màfia xinesa. Sí. - Tríades? 704 00:30:07,710 --> 00:30:09,286 Vaig anar al banc a buscar els diners 705 00:30:09,310 --> 00:30:11,356 - Quan em vas enrollar. - Aleshores, quant exactament 706 00:30:11,380 --> 00:30:12,926 quant t'agraden? 707 00:30:12,950 --> 00:30:14,756 750.000 dòlars. 708 00:30:14,780 --> 00:30:16,396 Vaig fer algunes males inversions, 709 00:30:16,420 --> 00:30:18,026 i necessitava recuperar els diners. 710 00:30:18,050 --> 00:30:19,490 I per pagar el teu deute, 711 00:30:19,620 --> 00:30:20,896 et van fer córrer el esquema d'afaitat de punts. 712 00:30:20,920 --> 00:30:23,196 Aleshores, qui té tan ray a? 713 00:30:23,220 --> 00:30:24,750 Tinent, passa per Bo. 714 00:30:24,860 --> 00:30:26,806 Va iniciar l'estafa. 715 00:30:26,830 --> 00:30:28,630 Mira, així que Ray a mai es mouria així. 716 00:30:28,760 --> 00:30:31,336 Però cami? És una raça diferent. 717 00:30:31,360 --> 00:30:33,306 Però aleshores en Cami va començar a ser descuidat 718 00:30:33,330 --> 00:30:35,046 amb la gestió dels marges. 719 00:30:35,070 --> 00:30:36,876 Passant amb fil dental totes aquestes coses de dissenyadors. 720 00:30:36,900 --> 00:30:38,476 I l'entrenador Bradley posar les peces juntes 721 00:30:38,500 --> 00:30:41,500 - sobre tu executant aquest esquema. - La Donna estava enfadada. 722 00:30:41,610 --> 00:30:43,686 Ho anava a arruïnar tot. 723 00:30:43,710 --> 00:30:45,986 El meu nom, el meu llegat. 724 00:30:46,010 --> 00:30:47,556 La meva relació amb la meva filla. 725 00:30:47,580 --> 00:30:50,126 Estava tan boig, només em vaig quedar en blanc. 726 00:30:50,150 --> 00:30:51,596 I quan vaig obrir els ulls, 727 00:30:51,620 --> 00:30:53,666 - La Donna estava a terra. - Malauradament, 728 00:30:53,690 --> 00:30:56,336 Damon, haurem d'arrestar-te 729 00:30:56,360 --> 00:30:58,860 per l'assassinat de l'entrenadora Donna Bradley. 730 00:30:59,830 --> 00:31:01,466 Vinga, home, mira, jo era just 731 00:31:01,490 --> 00:31:03,636 entrant a la casa per obtenir els meus codis PIN. 732 00:31:03,660 --> 00:31:05,776 Rebo els codis PIN, tinc els diners. 733 00:31:05,800 --> 00:31:07,806 Jo ja he fet deu minuts tard. 734 00:31:07,830 --> 00:31:09,500 - D'acord. - Què passa amb la meva filla? 735 00:31:13,640 --> 00:31:14,870 On és l'intercanvi? 736 00:31:21,010 --> 00:31:24,080 El pare arriba tard, així que ray a. 737 00:31:25,520 --> 00:31:27,066 Truqueu-lo. 738 00:31:27,090 --> 00:31:28,590 I posa-ho a l'altaveu. 739 00:31:32,320 --> 00:31:34,266 - Ei, aquest és el Damon. - No puc atendre la trucada ara mateix. 740 00:31:34,290 --> 00:31:37,560 Aquesta nit paga d'una manera o altra. 741 00:31:37,700 --> 00:31:39,576 Posa-la al cotxe. 742 00:31:39,600 --> 00:31:41,376 Què? No. No! 743 00:31:41,400 --> 00:31:43,370 No em toquis. No! No vull anar. 744 00:31:43,500 --> 00:31:44,576 Si us plau. Si us plau? 745 00:31:44,600 --> 00:31:46,386 - Si us plau! - Les mans contra la paret! 746 00:31:46,410 --> 00:31:48,046 - Bpd! Baixa l'arma! - Ara! 747 00:31:48,070 --> 00:31:50,016 - Baixa l'arma. - Aquest noi està mirant el seu telèfon 748 00:31:50,040 --> 00:31:51,386 en lloc de mirar-te l'esquena. 749 00:31:51,410 --> 00:31:52,816 - Necessites més seguretat. - Suposo que sí. 750 00:31:52,840 --> 00:31:54,226 Damon no ho aconseguirà, 751 00:31:54,250 --> 00:31:56,056 doncs fes el que ella va dir i deixa anar l'arma ara. 752 00:31:56,080 --> 00:31:57,956 Vols anar a la presó per joc il·legal o assassinat? 753 00:31:57,980 --> 00:31:59,526 És la teva elecció. Ni t'ho pensis. 754 00:31:59,550 --> 00:32:00,996 Arribes, disparo. 755 00:32:01,020 --> 00:32:03,460 No us tornarem a preguntar. 756 00:32:07,390 --> 00:32:10,760 Sigui com sigui, no rebo els meus diners. 757 00:32:13,230 --> 00:32:14,576 Queda't allà. 758 00:32:14,600 --> 00:32:16,000 Ningú es mou. 759 00:32:17,400 --> 00:32:19,416 Soraya, vine darrere meu. 760 00:32:22,340 --> 00:32:24,156 - Estàs bé? - Sí. 761 00:32:24,180 --> 00:32:26,026 - El tens? - El tens. Tu? 762 00:32:26,050 --> 00:32:27,620 Tot bé. 763 00:32:32,620 --> 00:32:34,660 Ni tan sols sé qui és. 764 00:32:35,950 --> 00:32:37,566 El meu pare no hauria pogut fer mai les coses 765 00:32:37,590 --> 00:32:39,460 ha fet aquell home allà dins. 766 00:32:43,430 --> 00:32:47,170 Ha fet coses molt dolentes. 767 00:32:49,270 --> 00:32:50,640 Ell t'estima, però. 768 00:32:51,800 --> 00:32:54,140 Amb tot el que té. 769 00:32:55,010 --> 00:32:56,450 Les dues coses poden ser certes. 770 00:32:56,580 --> 00:32:59,220 Probablement trigarà una mica... 771 00:33:01,810 --> 00:33:03,410 però doncs ray a... 772 00:33:06,020 --> 00:33:08,596 no et culpis mai 773 00:33:08,620 --> 00:33:11,360 per les eleccions que va prendre. 774 00:33:12,660 --> 00:33:13,860 Sí. 775 00:33:22,400 --> 00:33:24,500 Gràcies. 776 00:33:25,970 --> 00:33:28,210 Et comprovaré. 777 00:33:38,620 --> 00:33:40,626 El puc processar. 778 00:33:40,650 --> 00:33:43,020 Per què no vas a casa al xabat? 779 00:33:43,860 --> 00:33:45,200 Ja saps... 780 00:33:47,760 --> 00:33:51,636 si la meva mare només hagués he estat sincer amb el meu pare 781 00:33:51,660 --> 00:33:54,900 la primera vegada que vaig preguntar ella, qualsevol de les vegades, 782 00:33:57,070 --> 00:33:58,710 aleshores això no seria difícil. 783 00:34:01,840 --> 00:34:04,340 No sé què dir-li, Danny. 784 00:34:06,650 --> 00:34:08,026 Això és nou per a mi. 785 00:34:08,050 --> 00:34:10,220 Només vés a veure-la. 786 00:34:12,020 --> 00:34:14,090 Les paraules vindran. 787 00:34:22,860 --> 00:34:24,500 La teva mare té notícies. 788 00:34:25,360 --> 00:34:28,276 Yancey va passar per Brian en gran manera. 789 00:34:28,300 --> 00:34:31,146 La meva oficina està preparant el documentació per al seu alliberament anticipat. 790 00:34:31,170 --> 00:34:32,646 - Vaja. - Això és meravellós. 791 00:34:32,670 --> 00:34:34,646 Les coses es van complicar una mica, 792 00:34:34,670 --> 00:34:36,570 i Yancey és a l'hospital, 793 00:34:36,680 --> 00:34:39,626 però es recuperarà completament. 794 00:34:39,650 --> 00:34:43,050 La Remi vol que ho facis saber com està d'agraïda. 795 00:34:43,180 --> 00:34:46,096 - De veritat? - Resulta, estar a dins 796 00:34:46,120 --> 00:34:47,666 va fer que Yancey volgués sortir de la colla. 797 00:34:47,690 --> 00:34:51,236 Així que, si en Brian no hagués vingut a nosaltres... 798 00:34:51,260 --> 00:34:52,696 Aleshores, Yancey encara estaria a la presó. 799 00:34:52,720 --> 00:34:54,090 O pitjor. 800 00:34:59,530 --> 00:35:00,846 És el meu torn d'aclarir, oi? 801 00:35:00,870 --> 00:35:03,270 - Gràcies, Jonah. - Sí. Tu... bo? 802 00:35:05,240 --> 00:35:06,746 Hauries de posar-te en contacte amb la Remi. 803 00:35:06,770 --> 00:35:08,270 Sí, ho hauria de fer. 804 00:35:09,710 --> 00:35:11,480 També he d'anar a veure en Brian. 805 00:35:12,380 --> 00:35:15,886 Així que, si em disculpeu... Ja has sortit? 806 00:35:15,910 --> 00:35:18,150 Amb prou feines has menjat res. 807 00:35:19,750 --> 00:35:20,990 Encara estàs molest. 808 00:35:21,920 --> 00:35:23,120 Sí, ho sóc. 809 00:35:24,420 --> 00:35:26,290 Però també, tenies raó. 810 00:35:28,260 --> 00:35:30,760 Mai ho hauria d'haver intentat per trobar el meu pare biològic. 811 00:35:33,170 --> 00:35:34,510 Bona nit. 812 00:35:41,870 --> 00:35:43,640 Mai no hauria d'haver-ho dit a Danny primer. 813 00:35:43,780 --> 00:35:45,286 Ni tan sols ho volia fer. 814 00:35:45,310 --> 00:35:47,386 Teniu tot el dret sentir com et sentia. 815 00:35:47,410 --> 00:35:49,650 Mai t'hauria d'haver atacat així. 816 00:35:50,780 --> 00:35:52,180 ho sento. 817 00:36:01,090 --> 00:36:03,790 Escolta, sé com Això és difícil per a tu, d'acord? 818 00:36:03,900 --> 00:36:08,670 I, ja saps, sempre que sigui estàs preparat per parlar... 819 00:36:10,270 --> 00:36:12,340 Bé, la meva mare em va mentir, 820 00:36:12,470 --> 00:36:13,946 i mai li vaig dir al meu pare que jo existia 821 00:36:13,970 --> 00:36:16,610 i tinc una germanastra Mai vaig saber que existia. 822 00:36:18,440 --> 00:36:20,156 Ja estàs a punt. 823 00:36:21,250 --> 00:36:23,996 D'acord... Només un, un segon. 824 00:36:24,020 --> 00:36:27,360 Vaig conduir fins a arribar Eastborough per conèixer-lo, 825 00:36:27,490 --> 00:36:28,896 i ell no hi era. 826 00:36:28,920 --> 00:36:31,396 I vaig fer això, jo... 827 00:36:32,590 --> 00:36:34,690 vaig agafar un noi dolent, i jo... 828 00:36:35,490 --> 00:36:40,530 Només... de sobte ho vaig saber... gràcies... 829 00:36:40,670 --> 00:36:42,640 que no necessitava l'aprovació del meu pare. 830 00:36:43,940 --> 00:36:46,680 Saps? Com, en sóc suficient. 831 00:36:48,370 --> 00:36:50,200 I me'n vaig anar, cap mal, cap falta, oi? 832 00:36:50,340 --> 00:36:52,480 I després la veig... 833 00:36:53,250 --> 00:36:55,690 I tot va tornar a caure. 834 00:36:56,650 --> 00:36:58,250 Ja ho saps, perquè l'estimava. 835 00:36:59,520 --> 00:37:02,260 Oi? La va criar. 836 00:37:03,620 --> 00:37:05,390 Es diu Christina. 837 00:37:06,860 --> 00:37:09,060 Fins i tot li va donar el seu nom. 838 00:37:10,300 --> 00:37:11,770 Ei. 839 00:37:12,760 --> 00:37:14,400 Vine aquí. 840 00:37:26,810 --> 00:37:32,726 Hauríem de quedar-nos a l'1 hotel a Brooklyn, oi? 841 00:37:32,750 --> 00:37:35,326 Hem de menjar a Grimaldi's, perquè és a prop, 842 00:37:35,350 --> 00:37:38,396 - i en Danny no callarà. - Mataré a Reagan. 843 00:37:41,560 --> 00:37:43,276 Si hem après qualsevol cosa d'aquest calvari, 844 00:37:43,300 --> 00:37:46,070 - és que Danny no pot guardar un secret. - Això és molt cert. 845 00:37:49,740 --> 00:37:51,110 Salutacions. 846 00:37:52,400 --> 00:37:53,870 Salutacions. 847 00:38:04,580 --> 00:38:07,766 És la teva estratègia vencer-me per sobreviure? 848 00:38:07,790 --> 00:38:09,490 Ho sento, avi. 849 00:38:19,600 --> 00:38:20,830 Què et passa pel cap, fill? 850 00:38:22,700 --> 00:38:24,980 Te'n recordes quan? em va portar a aquesta lliçó de conducció? 851 00:38:25,070 --> 00:38:26,886 Va ser un dia difícil. 852 00:38:26,910 --> 00:38:30,186 Quan en va sentir parlar, Ben em va demanar que l'ajudés 853 00:38:30,210 --> 00:38:32,256 - Que parli amb tu. - Sí, va ser una mica incòmode, 854 00:38:32,280 --> 00:38:34,650 tenint el meu jueu el pare em parla 855 00:38:34,780 --> 00:38:38,026 com interactuar amb la policia com un jove negre. 856 00:38:38,050 --> 00:38:40,596 Va pensar que sí important que l'hagis gestionat. 857 00:38:40,620 --> 00:38:43,960 L'altre dia, Sean i vaig arrestar aquest nen. 858 00:38:44,090 --> 00:38:45,936 Era un nen negre jove. 859 00:38:45,960 --> 00:38:48,630 Ens pensàvem que ho era involucrat amb algunes coses. 860 00:38:49,460 --> 00:38:50,630 Ens hem equivocat. 861 00:38:51,500 --> 00:38:53,300 El vaig jutjar malament. 862 00:38:54,230 --> 00:38:56,646 Simplement no vull ser-ho la raó que un pare 863 00:38:56,670 --> 00:38:59,016 ha de tenir "la conversa" amb el seu fill. 864 00:38:59,040 --> 00:39:00,946 Jonah, mai no podràs 865 00:39:00,970 --> 00:39:03,586 ser com aquell policia que ens va portar aquell dia, 866 00:39:03,610 --> 00:39:06,286 perquè no ets aquesta persona. 867 00:39:06,310 --> 00:39:09,126 Literalment no podria ser si ho intentes. 868 00:39:09,150 --> 00:39:12,320 La sensació que tens, volent fer-ho bé, 869 00:39:12,450 --> 00:39:14,766 això és el que et fa un gran policia. 870 00:39:14,790 --> 00:39:16,330 I una gran persona. 871 00:39:16,460 --> 00:39:20,730 Aquest nen, ara mateix, ho és només has vist el distintiu que portes. 872 00:39:21,490 --> 00:39:23,706 Mostra-li la persona que ets. 873 00:39:23,730 --> 00:39:26,400 - T'escolto, avi. - Sí. 874 00:39:31,370 --> 00:39:32,846 Potser siguis un gran policia, 875 00:39:32,870 --> 00:39:34,916 però no ets gaire jugador de dames. 876 00:39:37,010 --> 00:39:39,010 Vaja! D'acord. 877 00:39:45,120 --> 00:39:47,690 Vinga, home. El la pel·lícula comença en 20 minuts. 878 00:39:47,820 --> 00:39:49,836 No, la pel·lícula no començar en 20 minuts. 879 00:39:49,860 --> 00:39:51,360 Les previsualitzacions comencen en 20 minuts. 880 00:39:51,490 --> 00:39:52,766 La pel·lícula comença als 40. 881 00:39:52,790 --> 00:39:54,190 I què estem fent aquí? 882 00:39:55,630 --> 00:39:56,770 Jo, Kai. 883 00:39:58,700 --> 00:40:01,706 Pensava que t'aconseguiria algunes novetats d'art. 884 00:40:01,730 --> 00:40:04,176 Ja saps, substitueix el els que bpd va confiscar. 885 00:40:04,200 --> 00:40:05,546 Gràcies. 886 00:40:05,570 --> 00:40:06,916 Per què estàs fent això? 887 00:40:06,940 --> 00:40:08,616 Kai, tens talent. 888 00:40:08,640 --> 00:40:10,656 Probablement ho hauríeu de fer trobar nous amics, 889 00:40:10,680 --> 00:40:12,150 però tens talent. 890 00:40:12,880 --> 00:40:15,156 Mira, no conec tothom en aquest barri 891 00:40:15,180 --> 00:40:18,150 pensa molt en els policies, sobretot els negres. 892 00:40:18,950 --> 00:40:20,626 Tant de bo, no sempre serà així. 893 00:40:20,650 --> 00:40:24,096 Sé que no ho puc canviar tot, però... 894 00:40:24,120 --> 00:40:25,890 Vaig pensar que podria fer això. 895 00:40:30,900 --> 00:40:32,100 Jo, oficial plata. 896 00:40:33,130 --> 00:40:35,600 No conec la majoria de policies, però... 897 00:40:36,770 --> 00:40:38,140 estàs bé. 898 00:40:45,610 --> 00:40:48,356 Segur. Però quan dic que ets un bon policia, 899 00:40:48,380 --> 00:40:49,926 no vol dir Jack, oi? 900 00:40:49,950 --> 00:40:51,826 - Només puja al cotxe, amic. - Ara tens pressa? 901 00:40:51,850 --> 00:40:53,750 - Així? - Aleshores, què? 902 00:40:53,890 --> 00:40:55,896 Per tant, on és Rodgers? et portem a Nova York? 903 00:40:55,920 --> 00:40:58,496 Mira, això és informació classificada, 904 00:40:58,520 --> 00:40:59,966 perquè, no vull 905 00:40:59,990 --> 00:41:01,936 tot el departament coneixent el meu negoci. 906 00:41:01,960 --> 00:41:03,760 És millor que no ho diguis a Sarah, doncs. 907 00:41:13,400 --> 00:41:14,800 De fet, podem xerrar aquí. 908 00:41:14,910 --> 00:41:16,116 El teu superintendent està bé amb tu 909 00:41:16,140 --> 00:41:17,220 - utilitzant el seu despatx? - Sí. 910 00:41:17,280 --> 00:41:19,950 És la meva germana, així que està bé. 911 00:41:21,580 --> 00:41:23,926 Aleshores, què fas aquí, Asher? 912 00:41:23,950 --> 00:41:25,596 M'has vingut a sobre al meu lloc de negoci, 913 00:41:25,620 --> 00:41:28,290 pensava que estaria bé si li tornés el favor. 914 00:41:29,590 --> 00:41:32,990 Sobretot perquè som família. 915 00:41:35,290 --> 00:41:39,660 No estava intentant provocar cap drama. 916 00:41:39,770 --> 00:41:41,276 Només volia conèixer el meu pare. 917 00:41:41,300 --> 00:41:43,076 No ho intentaré inserir-me a la teva vida, 918 00:41:43,100 --> 00:41:44,816 o-o alguna cosa així. 919 00:41:44,840 --> 00:41:46,680 No sé per què estàs passant, 920 00:41:46,810 --> 00:41:49,180 però ara que sé que existeixes, 921 00:41:49,310 --> 00:41:52,186 No puc evitar-ho a la persona qui significa més per a mi. 922 00:41:52,210 --> 00:41:54,556 Ja ho diràs dona que té una germana? 923 00:41:54,580 --> 00:41:56,186 Com podria no? 924 00:41:56,210 --> 00:41:59,050 Ja sembla el seu pare guardava prou secrets d'ella. 925 00:42:00,120 --> 00:42:02,626 Si conec la Christina, tindrà preguntes. 926 00:42:02,650 --> 00:42:04,036 Per tant, volia donar ets un avís en persona. 927 00:42:04,060 --> 00:42:06,566 Perquè tan aviat com jo veure el moment adequat, 928 00:42:06,590 --> 00:42:09,166 He de dir-li a la meva dona que té una germana 929 00:42:09,190 --> 00:42:11,560 ella mai n'ha sentit a parlar. 930 00:42:12,930 --> 00:42:15,530 ho sento. jo... 931 00:42:19,910 --> 00:42:21,916 Per a què val? 932 00:42:21,940 --> 00:42:24,080 Va ser un plaer conèixer-te. 933 00:42:29,380 --> 00:42:33,390 Subtítols patrocinats per i Toyota. 934 00:42:33,520 --> 00:42:36,890 Subtítols per accés als mitjans grup a wgbh access.Wgbh.Org. 935 00:43:01,180 --> 00:43:02,920 Els brandons.